Sources


                                                                                LIST OF CONTRIBUTORS


Schola Sanctae Scholasticae, London, United Kingdom                              Schola Sanctae Scholatisticae   
(Candy Bartoldus, Clare Bowskill, Martina Jelinkova, and Julia Jones;
audio engineer Roy Emerson)

Website image Schola scholasticae JPEG

          

St. Cecilia's Abbey, Isle of Wight, United Kingdom                                       www.stceciliasabbey.org.uk


Pluscarden Abbey, Scotland                                                                             www.pluscardenabbey.org
                                                               Link to order CDs:  www.pluscardenabbey.org/onlineshop.asp


Church Music Association of America  (CMAA)                                                                musicasacra.com


Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, France                                                                 www.solesmes.com
                                                   Link to order CDs:  http://www.solesmes.com/GB/editions/disques 
                                                                                         (Select from left side menu to display all CDs)
                                                   Recordings also available for purchase at Apple Store and Googleplay


Society of St. Bede, London, United Kingdom                                         societyofstbede.wordpress.com

Society of St Bede website


                                                      

SOURCES FOR INDIVIDUAL MUSIC AND TRANSLATIONS


NOTE:  Every effort has been made to acknowledge the sources and obtain permissions for materials used in this website.  Sheet music is used by permission from the Church Music Association of America (Parish Book of Chant) or from downloads from the CMMA website for publications in Public Domain (e.g., Liber Usualis 1903, 1961; and Cantus Selecti, 1949).  Text from the Liber Hymnarius is used by permission from the Abbaye Saint-Pierre, Solemes, France.


Abbaye Saint-Pierre, Solemes, France (Solesmes). Music and/or Latin text for the following hymns are from sources as indicated.  All English translations are from St. Celicia’s Abbey, Benedictine Nuns, Isle of Wight, UK, unless otherwise indicated.

Antiphonale Monasticum (2005) (text only) with translations from the Parish Book of Chant:  Alma Redemptoris (solemn tone) and Sub tuum praesidium.

Graduale Romanum (1974) (text only):  Hosanna filio David verses and In paradisum/Chorus Angelorum (Benedictine tone)(translation CMAA). 

Liber Hymnarius (1998) (text only): A solis ortus; Ad cenam Agni (translation by J.M. Neal, 1818-1866); Conditor alme; Dulcis Jesu memoria; Ecce iam noctis; Iam Christus astra; O quam glorifica; Pange lingua … proelium (translation by Pluscarden Abbey); Panis angelicus; Sacris sollemniis; Te saeculorum; and Virgo Dei Genetrix.

Liber Usualis (1903): Ave maris stella (In memoriis)

Liber Usualis (1961): O quam glorifica (verse 1)

Cantus Selecti (1949): Alleluia, Lapis revolutus est; Exaudi nos Domine; Jesu dulcis amor meus; Memorare; Miserere et parce (typset by Society of St. Bede); Salve festa dies; Tantum ergo (Mode I); Te laudamus (typeset by Society of St. Bede); and Te saeculorum (verse 1). All translations from Pluscarden Abbey, with exception of Tantum ergo (Mode I) by John Mason Neale 1818-66, Edward Caswall and others as in The English Hymnal, 1906.

Church Music Association of America (CMAA). All music for Ordinary of the Mass and the following hymns are from The CMAA Parish Book of Chant (Richard Rice ed., 2012) CMAA <http://musicasacra.com> .

Adoremus in aeternum; Adoro te devote; Alma Redemptoris (simple tone); Asperges me; Attende Domine; Ave Maria; Ave maris stella (solemn tone); Ave Regina caelorum (simple tone); Ave Regina caelorum (solemn tone); Ave verum Corpus; Concordi laetitia; Crux fidelis; Dies irae; Ecce nomen Domini; Ecce panis angelorum; Gloria laus; Hosanna filio David; Jeus Dulcis memoria (verse 1 for Dulcis Jesu); Lauda Sion; O filii et filiae; O Salutaris; Pange lingua … Corporis; Parce Domine; Pueri hebraeorum; Regina caeli (simple tone); Regina caeli (solemn tone); Rorate caeli desuper; Salve mater misericordiae; Salve Regina (simple tone); Salve Regina (solemn tone); Stabat Mater (Stations of the Cross) Tantum ergo (Pange); Te Deum laudamus (simple tone); Ubi caritas (translation by ICEL); Veni Creator Spiritus; Veni Sancte Spiritus; Victimae paschali; and Vidi aquam.

Translations for the above listed CMAA music is also from the CMAA, with the following exceptions:

-  Text for Asperges me; Crux fidelis; Gloria laus; Hosanna fílio David; Ubi caritas; and the refrain of Vidi
    aquam.  Translations by The International Committee on English in the Liturgy (ICEL).

-  Text for Ave maris stella. Translation by St. Cecilia’s Abbey, Isle of Wight, UK.

-  Verses for Hosanna filio David translations by US Conference of Catholic Bishops (USCCB).

-  O Salutaris; Pange lingua … Corporis; Tantum ergo (Pange); Tantum ergo (Mode I), and Victimae Paschali
    Laudes: Translations by John Mason Neale 1818-66, Edward Caswall and others as in The English Hymnal,
    1906.

-  Veni Sancte Spiritus: Translation by Edward Caswall Cong. Orat. 1814-78.  Lyra Catholica, 1849

Liturgia Horarum in Cantu Gregoriano, Breda (Netherlands). Music for "Te lucis ante terminum (weekday)"  (translation by Pluscarden Abbey) from Ad Completorium in Cantu Gregoriano: Feria Secunda:   Free download from www.transitofvenus.nl/LiturgiaHorarum/            

Society of St. Bede typeset the following hymns from sources as indicated, with translation by St. Cecilia's Abbey, UK.  English translations by St. Cecilia’s Abbey, unless indicated otherwise.

The Divine Praises; Miserere et parce (Cantus Selecti); and Te laudamus (Cantus Selecti; last verse provided by St. Cecilia's Abbey, Isle of Wight, UK).

          

---------------------------------

Recordings from Pluscarden Abbey, Scotland:

      Ad caenam Agni; Alleluia, Lapis revolutus est; Ave maris stella (In memoriis); Dulcis Jesu memoria; Exaudi Nos Domine; Gloria Laus; Hosanna Filio David; Jesu dulcis amor meus; O filii et filiae; Pange lingua … Corporis; Pange lingua … proelieum; Parce Domine; Regina caeli (solemn tone); Salve festa dies; Salve Regina (simple tone); Te lucis ante terminum (weekday); The Divine Praises (Laudes Divinae); Victimae paschali; and Vidi aquam.


Recordings from St. Cecilia's Abbey, UK:

      A solis ortis; Alma Redemptoris (solemn tone); Ecce iam noctis; Ecce nomen Domini, Ecce panis angelorum; Iam Christus astra; In paradisum / Chorus Angelorum (Benedictine tone); Memorare; Miserere et parce; O quam glorifica; Panis angelicus; Regina caeli (solemn tone); Salve Regina (solemn tone); Te Deum laudamus; Tantum ergo (Mode I); Te laudamus; The Divine Praises (Laudes Divinae); and Virgo Dei Genetrix.


Recordings from Schola Sanctae Scholasticae and St. Cecilia's Abbey, UK:  (Roy Emerson: audio engineer)

     Adoremus in aeternum; Adoro te devote; Ave Maria; Ave maris stella (solemn tone): Ave verum Corpus; Conditor alme;  Crux fidelis; Dies ire: Dulcis Jesu memoria;  Gloria laus; Hosanna filio David; Lauda Sion: O filii et filiae; O Salutaris; Pange lingua … Corporis; Pueri Hebraeorum; Sacris sollemniis; Sub tuum praesidium; Tantum ergo (Pange); Te saeculorum; Veni Creator Spiritus; Veni Sancte Spiritus: and Victimae paschali.


Recordings from Schola Sanctae Scholasticae, UK: 

    Alma Redemptoris mater (simple tone); Asperges me; Attende Domine; Ave Regina caelorum (simple tone); Concordi laetitia;    Regina caeli (simple tone); Rorate caeli desuper; Salve mater misericordiae; Salve Regina (simple tone), Ubi caritas; and Vidi aquam.

 

REFERENCES

 

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Liber Usualis. (Desclée & Co, Tournai, 1903). Download available from the St. Jean de Lalande Library of Rare Books, Corpus Christi Watershed http://www.ccwatershed.org/blog/2013/mar/19/1903-solesmes-liber-usualis-1904-mocquereau/

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Antiphonale Monasticum. (Desclée & Co, Tournai, 1934).

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes (eds). The Liber Usualis with Introduction and Rubrics in English. (Desclée Company, Tournai, 1961). ASIN B000CBCOII   In public domain. Download available from https://archive.org/details/TheLiberUsualis1961

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Antiphonale Monasticum. (Solesmes, 2005). ISBN 2852742667

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Antiphonale Romanum II. (Solesmes, 2009). ISBN 978852743380

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Cantus Selecti. (Solesmes, 1949). ISBN 28527401326. In public domain. Download available from http://media.musicasacra.com/books/cantus_selecti.pdf

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Graduale Romanum. (Solesmes 1974) ISBN 978-85274-094-5

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Liber Hymnarius. (Solesmes, 1998). ISBN 2852740761

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. Singing the Mass: Sung Order of Mass in English and Latin. (Solesmes, 2011). ISBN 9782852743601

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. The Gregorian Missal for Sundays. (Solesmes, 1990). ISBN 9782852741331

Benedictine Nuns of St. Cecilia’s Abbey. Gregorian Chant: Magnificat in Praise of Mary (CD).  (Isle of Wight, UK, 1991).

Benedictine Nuns of St. Cecilia’s Abbey. Gregorian Chant Gaudete: A Selection form The Liturgical Year (CD).  (Isle of Wight, UK, 1992).

Benedictine Nuns of St. Cecilia’s Abbey. Transcend: Puer Gregorian Chant (CD).  (Isle of Wight, UK, 2003).

Benedictine Nuns of St. Cecilia’s Abbey. Corpus Christi, Gregorian Chant in Honour of the Eucharist (CD). (Isle of Wight, UK, 2005).

Catholic Church. Graduale Romanum sacrosanctae Romanae Ecclesiae de tempore et de sanctis. SS.D.N.PII X. Pontificis Maximi jussu restitutum et editum. (The Roman Gradual). (Typis vaticanis, Rome, 1909).  Download available from the St. Jean de Lalande Library of Rare Books, Corpus Christi Watershed  http://www.ccwatershed.org/blog/2013/mar/19/1908-graduale-romanum-vatican-edition/

Church Music Association of America (CMAA), Richard Rice (editor). The Parish Book of Chant: Expanded Second Edition. A Manual of Gregorian Chant and a Liturgical Resource for Scholas and Congregations. (Richmond, Virginia, 2012). ISBN 9780984865291   Download available from http://media.musicasacra.com/pdf/pbc-web.pdf

International Commission on English in the Liturgy Corporation.  The Roman Missal (Catholic Church, 2010). 

Liturgia Horarum in Cantu Gregoriano. Ad Completorium in Cantu Gregoriano: Feria Secunda. (Breda, Netherlands, 2010). Free download from Liturgia Horarum in Cantu Gregoriano website www.transitofvenus.nl/LiturgiaHorarum/   Note:  typeset by Steven van Roode and also available in paperback from  http://www.lulu.com/shop/steven-van-roode/ad-completorium/paperback/product-20627082.html

Pluscarden Abbey. Lauds of the Transfiguration and Sunday Compline (CD). (Elgin, Moray, Scotland, 1997).

Pluscarden Abbey. A Liturgy for St. Columba (CD). (Elgin, Moray, Scotland, 1997).

Pluscarden Abbey. The Liturgy of Holy Week: Gregorian Chant from Pluscarden Abbey (CD). (Elgin, Moray, Scotland, 2010).

Pluscarden Abbey. The Liturgy of Easter: Gregorian Chant from Pluscarden Abbey. (CD). (Elgin, Moray, Scotland, 2012).


For further information on-line:

Comprehensive resource including literature and music for download: Musica Sacra: Church Music Association of America.  www.musicasacra.com

Comprehensiver resource including publications, music scores, audio recordings and video links for chant propers and Kyriale:  Corpus Christi Watershed  www.ccwatershed.org

Congregational booklets for the Litugy of the Hours in Latin with the Gregorian chant:  Liturgia Horarum in Cantum Gregoriano.   http://www.transitofvenus.nl/LiturgiaHorarum/                                

Gregorian chant tutorial - Theory and techniques:  Schola Cantorum Bogotensis. http://interletras.com/canticum/Eng/index_tecnic_ENG.html


                                OTHER SOURCES WITH AUDIO RECORDINGS OF HYMNS, ORDINARIES, and PROPERS


Corpus Christi Watershed                 www.ccwatershed.org                         Ordinaries and Propers

Christus Rex Inc.                              Christusrex.org                                    Hymns

Schola Catharina                              www.scholacatharina.nl                       Ordinaries and Propers


© Schola Sanctae Scholasticae 2014